1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:42,750 --> 00:00:43,791
לא!

4
00:00:50,000 --> 00:00:52,375
- לא! דילן, לא!
- זה?

5
00:00:52,625 --> 00:00:54,666
הכל טוב, היה רק
משהו על הכביש.

6
00:00:54,750 --> 00:00:57,166
- דרסת אותו?
לא, התחמקתי מזה.

7
00:00:58,166 --> 00:00:59,583
ראיתי אותו רץ לתוך היער.

8
00:01:00,833 --> 00:01:02,041
הכל בסדר, אלכס.

9
00:01:03,125 --> 00:01:04,833
חלמתי שאנחנו…

10
00:01:09,791 --> 00:01:10,875
שכחתי.

11
00:01:11,625 --> 00:01:12,916
תנסה לישון עוד קצת.

12
00:01:13,666 --> 00:01:14,750
אנחנו כמעט שם.

13
00:03:08,958 --> 00:03:15,958
ENDING MACABRE

14
00:03:34,958 --> 00:03:36,583
יש לי הפתעה בשבילך.

15
00:03:41,916 --> 00:03:43,791
זה תמיד יבוא איתנו.

16
00:03:48,458 --> 00:03:49,458
מי זה?

17
00:03:51,833 --> 00:03:54,791
כֵּן. אני זוכר את שני הילדים האלה.

18
00:03:55,666 --> 00:04:00,000
נייג'ל ומילי,
וצמח המחמד האהוב שלו, Cujo.

19
00:04:03,916 --> 00:04:04,958
הנה הם.

20
00:04:05,666 --> 00:04:07,500
ערב חג המולד וסטיב.

21
00:04:08,333 --> 00:04:09,916
ככה הם היו בשבוע הראשון של אוקטובר.

22
00:04:15,458 --> 00:04:18,583
-ו...
- בטח. כֵּן.

23
00:04:20,208 --> 00:04:21,958
רוונה ברונסטון.

24
00:04:22,583 --> 00:04:26,041
הייתה לו מלגת רודוס.
וסיים את המכללה הקהילתית.

25
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
עם החבר שלה, טדי מקטדוורק.

26
00:04:32,708 --> 00:04:34,250
למה היו לו פרצוף כזה?

27
00:04:36,416 --> 00:04:39,458
התעצבנת כי לקח לנו 45 דקות
למצוא מקום לחנות.

28
00:04:45,125 --> 00:04:46,166
היית יפה.

29
00:04:47,666 --> 00:04:48,708
ובכן,

30
00:04:49,458 --> 00:04:51,958
מיס ברונסטון
הוא תמיד התלבש יפה מאוד.

31
00:04:58,625 --> 00:05:02,416
זה ריק "האידיוט" הייז,

32
00:05:03,250 --> 00:05:08,750
רובאי הצי לשעבר, אמן ביליארד,
מתופף מטאל, בחור מאוד מגניב.

33
00:05:19,708 --> 00:05:22,625
אתה יכול לשמור את זה, ריק.
זיכרון.

34
00:05:23,416 --> 00:05:24,625
שמור את זה באהבה לנצח.

35
00:05:25,291 --> 00:05:26,291
מתופף מתכת.

36
00:05:47,125 --> 00:05:48,166
איך הקפה?

37
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
לא רע.

38
00:05:58,375 --> 00:05:59,416
על מה אתה חושב?

39
00:06:00,833 --> 00:06:02,333
אם יום אחד תוכל לסלוח לי.

40
00:06:03,250 --> 00:06:04,666
לא בשביל זה נועד הטיול הזה?

41
00:06:06,125 --> 00:06:07,166
כדי לחזור להתחלה.

42
00:06:07,791 --> 00:06:09,083
מה אתה מקווה למצוא?

43
00:06:09,750 --> 00:06:11,208
חוץ מהזריחה.

44
00:06:12,791 --> 00:06:13,958
אני מקווה למצוא אותך.

45
00:06:16,500 --> 00:06:18,041
במקום למצוא משהו לסלוח לך.

46
00:06:20,958 --> 00:06:22,125
אני רוצה שתדע משהו.

47
00:06:23,708 --> 00:06:26,458
אני לא רוצה לעשות את זה,
אבל אם עלינו להפריד,

48
00:06:27,625 --> 00:06:28,958
אני תמיד אהיה שם בשבילך.

49
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
אתה יודע את זה, נכון?

50
00:06:32,791 --> 00:06:34,333
זה לא יהיה כמו שאתה חושב.

51
00:06:37,708 --> 00:06:39,958
לא תמצא אותי באינטרנט בשום מקום.

52
00:06:40,041 --> 00:06:42,791
לא ניפגש שם לקפה

53
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
ולגלות אם אתה עדיין
יש בינינו משהו.

54
00:06:45,875 --> 00:06:48,208
כשזה ייגמר, זה יהיה הסוף.

55
00:06:49,583 --> 00:06:50,833
אני לא אהיה אחד מהאקסים שלך.

56
00:06:50,916 --> 00:06:52,791
אם תהרוס הכל, אני לא אשאר בסביבה.

57
00:06:54,416 --> 00:06:55,416
זה יהיה סופי.

58
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
לָנֶצַח.

59
00:06:59,666 --> 00:07:01,250
לא תהיה פעם שניה.

60
00:07:06,791 --> 00:07:08,500
בוא נמצא את העץ קודם, בסדר?

61
00:07:09,458 --> 00:07:10,625
בוא נמצא את העץ שלנו.

62
00:07:12,375 --> 00:07:13,541
אני אלך לאכול ארוחת בוקר.

63
00:07:14,458 --> 00:07:17,708
יש לך רוטב עגבניות
או משהו כזה על השפה.

64
00:07:54,916 --> 00:07:56,250
תמשיך לקחת את זה ולא תשתגע.

65
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
נשמע מוכר?

66
00:08:20,250 --> 00:08:21,583
אני לא בטוח.

67
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
תסתכל.

68
00:08:23,291 --> 00:08:24,875
השמש תזרח ממש שם.

69
00:08:27,500 --> 00:08:28,625
אני חושב שמצאת את זה.

70
00:08:36,708 --> 00:08:40,125
כמעט שנתיים לאחר מכן
של היום בו הכל התחיל.

71
00:08:41,125 --> 00:08:42,208
פעם ראשונה שלנו.

72
00:08:47,583 --> 00:08:48,625
כֵּן.

73
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
בדיוק זה.

74
00:08:51,625 --> 00:08:52,625
אתה, אני והעץ שלנו.

75
00:08:53,166 --> 00:08:54,208
מצאת את זה.

76
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
רגע אחד.

77
00:09:09,583 --> 00:09:10,625
זֶה?

78
00:09:12,916 --> 00:09:13,958
שׁוּם דָבָר.

79
00:09:14,208 --> 00:09:15,291
מה קורה?

80
00:09:15,791 --> 00:09:17,583
אני לא חושב שכן.

81
00:09:19,416 --> 00:09:20,541
ברור שכן, אלכס.

82
00:09:21,625 --> 00:09:23,875
האור שונה
כי זה מאוחר יותר, רק זה.

83
00:09:24,625 --> 00:09:27,166
כן. זה העץ שלנו.
- אבל איפה ראשי התיבות שלנו?

84
00:09:28,083 --> 00:09:29,375
גילפת את ראשי התיבות שלנו.

85
00:09:41,000 --> 00:09:42,166
כָּאן. תסתכל.

86
00:09:44,208 --> 00:09:46,000
ידעתי שצילמתי
ממה שגילפת.

87
00:09:47,791 --> 00:09:48,791
אבל איפה זה?

88
00:09:49,291 --> 00:09:51,125
אתה יכול לראות חלק ממנו למעלה.

89
00:09:53,625 --> 00:09:55,041
בעיני זו רק קליפת העץ.

90
00:09:56,083 --> 00:09:57,500
אולי אתה זוכר את זה אחרת.

91
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
לא, אני זוכר את זה מצוין.

92
00:10:00,666 --> 00:10:02,333
אתה בגודל "D עד 4E".

93
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
האם עשיתי מידה "4E"?

94
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
"לָנֶצַח".

95
00:10:07,583 --> 00:10:08,583
טוֹב.

96
00:10:11,541 --> 00:10:12,916
לנצח אז.

97
00:10:13,583 --> 00:10:16,458
זה כנראה נרפא מעצמו.
אני יכול לפתור את זה.

98
00:10:16,541 --> 00:10:20,125
דילן, ניסינו.
זה היה רעיון טיפשי.

99
00:10:21,416 --> 00:10:22,666
אנחנו יכולים פשוט ללכת הביתה.

100
00:10:23,416 --> 00:10:24,583
אני יכול לפתור את זה.

101
00:10:32,416 --> 00:10:33,583
אלכס, לא, חכה.

102
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
אלכס.

103
00:10:36,291 --> 00:10:39,333
תקשיב, אני לא צריך לחזור
לעבוד עד יום שני.

104
00:10:40,958 --> 00:10:42,125
מה דעתך על…

105
00:10:43,500 --> 00:10:46,166
מה אם נחפש מלון ונשאר
כאן לשארית סוף השבוע?

106
00:10:47,416 --> 00:10:48,833
תקשיב לי, אני אמצא את העץ שלנו.

107
00:10:49,625 --> 00:10:50,666
הנכון.

108
00:10:51,875 --> 00:10:55,041
ונראה את השחר ביחד.

109
00:10:56,083 --> 00:10:57,208
תאמין לי.

110
00:10:59,208 --> 00:11:00,250
בְּסֵדֶר.

111
00:11:02,125 --> 00:11:03,166
כֵּן.

112
00:12:26,625 --> 00:12:28,666
– שלום, גברת צעירה!
- איך זה הלך?

113
00:12:29,458 --> 00:12:30,958
הם נתנו לנו את הסוויטה הזוגית.

114
00:12:32,208 --> 00:12:33,375
אני מקווה שזה נקי.

115
00:12:47,458 --> 00:12:48,625
קדימה. מַבָּט.

116
00:12:49,916 --> 00:12:52,083
איזו טלוויזיה טובה!

117
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
יצירות אמנות יפות על הקירות.

118
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
והרבה קולבים.

119
00:13:04,083 --> 00:13:05,208
קומקום חשמלי.

120
00:13:16,750 --> 00:13:18,125
אני אתקלח.

121
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
דילן?

122
00:14:31,541 --> 00:14:32,750
אנחנו מוכנים להתחיל.

123
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
זֶה?

124
00:14:42,125 --> 00:14:43,583
אתה נראה כל כך...

125
00:14:46,291 --> 00:14:47,333
התרחץ?

126
00:14:54,291 --> 00:14:55,416
אתה רוצה לגעת בי?

127
00:14:58,958 --> 00:15:00,000
זה רק ש...

128
00:15:01,125 --> 00:15:02,666
לא עשינו את זה מאז...

129
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
חשבת על זה?

130
00:15:12,875 --> 00:15:14,125
חשבתי שאתה רוצה קצת זמן.

131
00:15:17,708 --> 00:15:18,750
רק עוד קצת.

132
00:15:21,083 --> 00:15:23,208
בָּרוּר.

133
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
כשתהיה מוכן,
אנחנו יכולים לצאת ולחפש את העץ.

134
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
ובכן, תמיד תהיתי.

135
00:15:35,666 --> 00:15:36,666
המדורה של הת'ר.

136
00:15:37,000 --> 00:15:38,041
אתה שונא מסיבות.

137
00:15:38,833 --> 00:15:40,166
כֵּן.

138
00:15:40,416 --> 00:15:42,375
אני תמיד מרגיש שכולם שופטים אותי.

139
00:15:42,958 --> 00:15:44,666
אני לא יודע מה לעשות עם הידיים שלי.

140
00:15:45,666 --> 00:15:46,791
אז למה הלכת?

141
00:15:47,833 --> 00:15:52,166
לא יודע. חשבתי על בירה ומדורה
הם יהיו טובים יותר מבירה וטלוויזיה.

142
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
ולמה הלכת?

143
00:15:54,541 --> 00:15:58,416
המטפל שלי אמר לי
שהייתי צריך לקחת יותר סיכונים.

144
00:16:00,250 --> 00:16:04,500
לָדַעַת? עמדתי לעזוב,
אבל התקרבת ושאלת אותי:

145
00:16:04,583 --> 00:16:06,875
"מה הסוד שלך?", קרוב מאוד.

146
00:16:08,250 --> 00:16:11,291
האם כבר תהיתם אם כדאי לנו
ניצלו את הזמן שלנו ליד העץ

147
00:16:11,375 --> 00:16:12,458
ולהשאיר את זה ככה?

148
00:16:13,708 --> 00:16:14,750
כבר חשבתי על זה.

149
00:16:15,708 --> 00:16:17,750
אבל אז לא נדע
מה היה, נכון?

150
00:16:19,500 --> 00:16:20,791
היינו שואלים את עצמנו את זה לנצח.

151
00:16:32,875 --> 00:16:34,333
אתה בטוח שגילפתי את ראשי התיבות?

152
00:16:37,666 --> 00:16:38,708
לעזאזל.

153
00:16:41,458 --> 00:16:42,500
ראית את זה?

154
00:16:43,000 --> 00:16:44,041
זֶה?

155
00:16:48,333 --> 00:16:49,916
אולי מישהו יוכל להדריך אותנו.

156
00:16:53,333 --> 00:16:54,791
אף אחד לא גר כאן, דילן.

157
00:16:58,875 --> 00:17:01,083
אתה רוצה להעיף מבט?
לחקור קצת?

158
00:17:01,416 --> 00:17:03,375
- לא.
- מה?

159
00:17:04,291 --> 00:17:06,916
- אתה אוהב סרטי אימה.
כן. סרטים.

160
00:17:08,250 --> 00:17:09,375
קדימה. תצלם אותי.

161
00:17:19,166 --> 00:17:20,166
מי זה?

162
00:17:20,416 --> 00:17:25,458
ובכן, זה מר דניאל ג'ון מוריס.

163
00:17:26,166 --> 00:17:29,750
לאחר החתונה
עם חברתו הצעירה והאומללה, אדית.

164
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
אלכס.

165
00:18:06,625 --> 00:18:08,458
מה שלושתך
סרטי אימה אהובים?

166
00:18:10,916 --> 00:18:12,166
פְּסִיכוֹזָה.

167
00:18:13,375 --> 00:18:15,166
טבח המנסרים של טקסס, כמובן.

168
00:18:21,958 --> 00:18:22,958
והזוהר.

169
00:18:23,166 --> 00:18:24,166
טוֹב.

170
00:18:24,583 --> 00:18:27,791
אני אוהב יותר את סקובי דו.

171
00:18:34,041 --> 00:18:36,708
כמה סקרנים, למה כולם
סרטים ישנים?

172
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
טוֹב,

173
00:18:40,291 --> 00:18:43,208
אבא שלי אמר לי שאני צריך
לחנך את עצמי כמו שצריך.

174
00:18:45,291 --> 00:18:46,333
אתה מתגעגע אליו?

175
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
כֵּן.

176
00:18:50,500 --> 00:18:51,625
אתה מתגעגע לשלך?

177
00:18:52,208 --> 00:18:54,291
- אין מצב.
- אף פעם?

178
00:18:58,958 --> 00:19:00,250
יש לו מבנה טוב.

179
00:19:01,250 --> 00:19:03,625
צריך ציור
ווילונות חדשים, אבל...

180
00:19:04,625 --> 00:19:05,625
כן.

181
00:19:06,375 --> 00:19:08,166
בואו נציע הצעה כבר עכשיו.

182
00:19:25,208 --> 00:19:26,458
ידעתי את זה!

183
00:20:22,541 --> 00:20:25,541
אהבה

184
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
יש שם מישהו?

185
00:21:38,291 --> 00:21:39,333
דילן?

186
00:21:41,166 --> 00:21:42,166
דילן?

187
00:21:48,541 --> 00:21:49,708
איפה אתה?

188
00:22:17,750 --> 00:22:19,958
דילן, אם תפחיד אותי, אני אנקום.

189
00:22:43,791 --> 00:22:45,250
דילן, חיפשתי אותך.

190
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
דילן?

191
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
שלום.

192
00:22:57,291 --> 00:22:58,791
למה השארת אותי לבד?

193
00:23:00,166 --> 00:23:02,625
הוצאתי את ראשי החוצה ואמרתי לך
שהגיעו לקומה למטה.

194
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
לא שמעתי אותך.

195
00:23:09,666 --> 00:23:10,666
מה זה כל זה?

196
00:23:11,458 --> 00:23:13,916
עיני זכוכית, פחיות צבע.

197
00:23:14,583 --> 00:23:16,791
לכה וכלי עבודה…

198
00:23:17,750 --> 00:23:19,458
לחנוט חיות.

199
00:23:24,083 --> 00:23:25,416
אני בטוח שהוא כבר ראה הכל.

200
00:23:28,500 --> 00:23:30,666
כמה נפלא. איפה מצאת את זה?

201
00:23:30,875 --> 00:23:31,916
בחדר.

202
00:23:32,291 --> 00:23:33,333
אני יכול לראות את זה?

203
00:23:33,833 --> 00:23:36,750
- מבריק. נמצא לא גנוב.
- זה כן.

204
00:23:37,833 --> 00:23:39,583
זה לא נראה לי נכון, אתה יודע?

205
00:23:40,708 --> 00:23:42,041
אני אתקן לך.

206
00:23:42,208 --> 00:23:44,333
אנחנו יכולים פשוט לצאת מכאן בבקשה?

207
00:23:46,916 --> 00:23:48,750
כֵּן. בוא נלך.

208
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
אבל, ברצינות. קח את המראה.

209
00:23:52,625 --> 00:23:53,750
מי יתגעגע אליו?

210
00:25:06,416 --> 00:25:07,958
אתה חושב שזה הבית הזה?

211
00:25:09,083 --> 00:25:12,000
כולם ככה כשיוצאים מהכביש
ואתה נכנס לעיירות הקטנות.

212
00:25:14,375 --> 00:25:15,958
לא, זה הבית.

213
00:25:17,083 --> 00:25:18,125
אוּלַי.

214
00:25:20,500 --> 00:25:21,791
אז מי הם השניים האלה?

215
00:25:23,291 --> 00:25:24,458
הקירח ובתו?

216
00:25:24,958 --> 00:25:26,416
זו לא הבת שלו.

217
00:25:27,250 --> 00:25:28,291
זאת אשתו.

218
00:25:36,208 --> 00:25:37,500
טוב מאוד. אתה יכול לצאת.

219
00:25:42,291 --> 00:25:43,958
מה זה כל זה?

220
00:25:44,791 --> 00:25:45,791
בוא, שב.

221
00:25:49,958 --> 00:25:53,208
יש לנו טוסט,

222
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
זיתים,

223
00:25:56,333 --> 00:25:57,541
"כיסא-חמוד."

224
00:25:58,125 --> 00:25:59,333
שרקוטרי.

225
00:26:00,333 --> 00:26:02,833
כן, זהו. תודה לך.

226
00:26:04,041 --> 00:26:05,083
גְבִינָה.

227
00:26:05,208 --> 00:26:06,250
גְבִינָה.

228
00:26:06,333 --> 00:26:09,416
- ועוד גבינה.
- הלאה?

229
00:26:09,500 --> 00:26:11,291
מצאתי את היין שאתה אוהב.

230
00:26:12,625 --> 00:26:14,666
הבירה שאני אוהב.

231
00:26:15,583 --> 00:26:16,791
ו…

232
00:26:17,291 --> 00:26:18,291
תעצום את העיניים.

233
00:26:25,791 --> 00:26:26,958
מרשמלו?

234
00:26:29,250 --> 00:26:31,750
אמרת לי את זה פעם,
כשהיית מאוד עצוב,

235
00:26:31,958 --> 00:26:33,833
אכלת חבילה שלמה עם אבא שלך.

236
00:26:35,041 --> 00:26:39,416
הוא לא נתן לך הרצאה
הוא גם לא הטריד אותך בשאלות.

237
00:26:39,500 --> 00:26:42,291
הוא פשוט התיישב
ואכל את כולם איתך.

238
00:26:45,083 --> 00:26:46,750
אני לא אבא שלך, אבל...

239
00:26:48,333 --> 00:26:49,958
היית עצוב ו...

240
00:26:52,583 --> 00:26:53,625
זו אשמתי.

241
00:26:54,291 --> 00:26:55,708
אז, חשבתי...

242
00:26:57,916 --> 00:27:00,375
זה יותר מדי? כמובן שכן.

243
00:27:01,041 --> 00:27:02,625
לא, זה בסדר.

244
00:27:05,708 --> 00:27:07,875
אני יודע שעדיין לא מצאנו
העץ שלנו, אבל…

245
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
אנחנו כאן.

246
00:27:11,750 --> 00:27:13,083
אנחנו כאן. אז…

247
00:27:14,583 --> 00:27:16,375
חשבתי שנוכל לחגוג את המאורע.

248
00:27:27,250 --> 00:27:31,041
האם אתה רוצה לאכול קודם או לקיים יחסי מין?

249
00:27:40,083 --> 00:27:41,083
בְּסֵדֶר.

250
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
אתה יכול…

251
00:28:45,750 --> 00:28:46,791
אתה יכול לקחת את זה?

252
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
אני בטוח ששכחת.

253
00:28:52,833 --> 00:28:54,416
אתה הבאת את זה.
- ברור.

254
00:28:54,583 --> 00:28:57,125
- חשבתי שיהיה כיף לשחק שוב.
- עבר זמן.

255
00:28:57,208 --> 00:28:58,416
כן, עבר זמן מה.

256
00:28:58,500 --> 00:29:00,708
אז למה שלא נוסיף
תמונה של הקופסה עכשיו?

257
00:29:03,500 --> 00:29:05,125
אני אשתדל לא להרוס את המכונית.

258
00:29:05,708 --> 00:29:06,916
- אתה מוכן?
כן.

259
00:29:11,333 --> 00:29:13,541
בסדר, מי הם?
הצעירים הנחמדים האלה?

260
00:29:13,708 --> 00:29:15,458
הם…

261
00:29:16,833 --> 00:29:17,958
דילן ואלכס.

262
00:29:18,041 --> 00:29:19,541
אתה לא משחק ככה.

263
00:29:22,416 --> 00:29:23,916
האוהבים הצעירים,

264
00:29:25,250 --> 00:29:27,041
דילן ואלכס,

265
00:29:27,750 --> 00:29:31,583
הם יוצאים לטיול רומנטי
למצוא את העץ שלך.

266
00:29:35,416 --> 00:29:37,333
וכך נוכל לראות את הזריחה ביחד.

267
00:29:42,916 --> 00:29:44,458
כמו בפעם הראשונה.

268
00:30:28,000 --> 00:30:30,166
האם אתה רוצה לאכול קודם או לקיים יחסי מין?

269
00:31:40,750 --> 00:31:42,416
תודה רבה לך

270
00:32:17,750 --> 00:32:22,958
"לוזר ישן." טוֹב.

271
00:34:00,000 --> 00:34:01,500
מה לעזאזל?

272
00:34:29,333 --> 00:34:30,750
לְקַלֵל!

273
00:34:31,250 --> 00:34:35,291
דילן! פתח את הדלת, בבקשה!

274
00:34:35,375 --> 00:34:36,375
אלכס?

275
00:34:36,958 --> 00:34:38,375
מה קורה? איפה היית?

276
00:34:38,458 --> 00:34:41,333
לְהַשְׁתִיק. לְהַקְשִׁיב.

277
00:34:42,333 --> 00:34:45,333
- למה אנחנו מקשיבים?
אמרת שהתחמקת מזה.

278
00:34:45,416 --> 00:34:47,625
- על הכביש, אמרת את זה.
תירגע, אלכס.

279
00:34:47,708 --> 00:34:48,875
תנשום איתי, זוכר?

280
00:34:48,958 --> 00:34:51,083
שתיים, שלוש, ארבע, רגע.
שתיים, שלוש, ארבע...

281
00:34:51,166 --> 00:34:53,625
לא, דילן! לעזאזל עם זה.
יש משהו בחוץ.

282
00:34:54,125 --> 00:34:55,208
מישהו עשה לך משהו?

283
00:34:55,833 --> 00:34:57,500
לא, דילן.

284
00:34:57,583 --> 00:35:00,958
החיה שדרסת
בכביש הוא עקב אחרינו!

285
00:35:04,458 --> 00:35:06,125
האם החיה שפגעתי עקבה אחרינו?

286
00:35:12,166 --> 00:35:14,500
לא, דילן! לְקַלֵל!

287
00:35:14,958 --> 00:35:17,666
ובכן, בסדר.

288
00:35:17,750 --> 00:35:20,458
שתיים, שלוש, ארבע.

289
00:35:20,541 --> 00:35:25,250
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

290
00:35:44,083 --> 00:35:45,666
אין שום דבר בחוץ, אלכס.

291
00:35:48,250 --> 00:35:49,416
מתחת למכונית.

292
00:35:50,583 --> 00:35:51,916
תסתכל מתחת למכונית.

293
00:35:53,291 --> 00:35:54,375
אָנָא.

294
00:36:09,541 --> 00:36:10,583
אין כלום.

295
00:36:10,833 --> 00:36:11,875
קדימה, אני אראה לך.

296
00:36:12,958 --> 00:36:14,000
בְּסֵדֶר.

297
00:36:15,875 --> 00:36:16,916
הכל בסדר.

298
00:36:33,333 --> 00:36:34,458
אתה רואה את הרגל?

299
00:36:39,500 --> 00:36:41,333
הוא רוצה את הכפה שלו בחזרה.

300
00:36:44,541 --> 00:36:45,666
אלכס…

301
00:36:46,750 --> 00:36:50,583
אל תגיד "אלכס" ככה,
כאילו דיברת עם אישה משוגעת.

302
00:36:52,625 --> 00:36:54,708
תקשיב, אין חיות.

303
00:36:55,416 --> 00:36:56,500
אין רגל.

304
00:36:57,583 --> 00:36:58,833
אל תפגע בכלום.

305
00:36:58,916 --> 00:37:00,000
פגעת בי.

306
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
אני חושב שזה היה חלום מוזר.

307
00:37:12,500 --> 00:37:15,416
חדר מוזר, מיטה מוזרה.

308
00:37:16,083 --> 00:37:17,750
או אולי ראית חתול,

309
00:37:18,041 --> 00:37:20,666
או עורב או משהו כזה.
אנחנו בארץ, אתה יודע?

310
00:37:21,750 --> 00:37:23,708
אבל כבר חיפשנו, לא?

311
00:37:24,583 --> 00:37:25,666
ואין כלום.

312
00:37:28,500 --> 00:37:29,583
אבל, אתה בסדר עכשיו.

313
00:37:31,333 --> 00:37:32,500
אנחנו בסדר עכשיו.

314
00:37:34,208 --> 00:37:35,458
הכל בסדר, בסדר?

315
00:37:46,166 --> 00:37:48,416
אולי אתה רוצה אחד מהכדורים שלך
אז אתה יכול להירגע?

316
00:37:49,416 --> 00:37:50,750
האם נוכל להשאיר את האורות דולקים?

317
00:37:53,333 --> 00:37:54,375
בָּרוּר.

318
00:38:13,250 --> 00:38:15,916
דניאל ג'ון מוריס
הוא היה קצת אקסצנטרי.

319
00:38:17,833 --> 00:38:19,625
כנראה פחלוץ.

320
00:38:20,750 --> 00:38:24,958
הוא הלך עם מקל,
אבל איש לא ידע מה קרה לו.

321
00:38:25,791 --> 00:38:29,500
יום אחד, התמזל מזלו להתחתן...

322
00:38:31,583 --> 00:38:33,708
עם אדית מרגרט סמית' הצעירה.

323
00:38:35,291 --> 00:38:38,083
צעירה ביישנית, אבל מאוד אינטליגנטית.

324
00:38:45,583 --> 00:38:46,791
אהבה, אפשר לומר,

325
00:38:48,791 --> 00:38:50,625
לקח זמן להגיע.

326
00:38:53,708 --> 00:38:55,250
אבל הם הצליחו להתגבר על הקשיים.

327
00:38:56,500 --> 00:38:58,208
ובסופו של דבר שניהם חיו...

328
00:38:59,166 --> 00:39:00,625
באושר ועושר.

329
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
כוסית לטיפוח עצמי.

330
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
דילן?

331
00:41:18,875 --> 00:41:19,875
דילן?

332
00:41:21,208 --> 00:41:22,291
בוקר טוב, קרן שמש.

333
00:41:25,041 --> 00:41:26,083
אני…

334
00:41:28,833 --> 00:41:29,833
מה?

335
00:41:43,958 --> 00:41:46,125
כנראה נשכתי את עצמי
בזמן שישנתי או משהו כזה.

336
00:41:47,458 --> 00:41:49,458
אכלת חבילה
מרשמלו שלם.

337
00:41:50,250 --> 00:41:51,791
זה נס שאתה לא בתרדמת.

338
00:41:55,041 --> 00:41:56,666
אני מצטער על מה שקרה אתמול בלילה.

339
00:41:59,875 --> 00:42:00,916
אל תדאג.

340
00:42:01,875 --> 00:42:04,375
פחדתי קצת, אבל...

341
00:42:05,958 --> 00:42:07,958
אתה יודע, זה מאחורינו.

342
00:42:08,500 --> 00:42:09,541
זה עלה.

343
00:42:10,541 --> 00:42:11,541
הכל בסדר עכשיו.

344
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
זה כנראה היה רק ​​חלום.

345
00:42:14,833 --> 00:42:15,875
כֵּן.

346
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
מוּכָן.

347
00:42:21,041 --> 00:42:22,125
הכל תוקן.

348
00:43:22,875 --> 00:43:23,875
שלום?

349
00:43:24,958 --> 00:43:25,958
שלום.

350
00:43:26,916 --> 00:43:29,291
מה דעתך שנטייל?
במכונית כדי למצוא את העץ?

351
00:43:29,875 --> 00:43:30,958
ומה אם...

352
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
אנחנו רק הולכים הביתה.

353
00:43:35,541 --> 00:43:37,250
זה היה רק ​​חלום, אלכס.

354
00:43:38,416 --> 00:43:39,916
אתה לא צריך להשתגע מזה.

355
00:43:45,250 --> 00:43:46,500
בָּרוּר. בוא נלך הביתה.

356
00:43:47,666 --> 00:43:49,166
אם אתה רוצה ללכת הביתה, אנחנו נלך הביתה.

357
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
מה קורה?

358
00:43:51,916 --> 00:43:52,958
העניין הוא…

359
00:43:54,333 --> 00:43:57,833
לפעמים נראה שמתעוררת חרדה
כשאתה רוצה דברים בדרך שלך.

360
00:43:58,833 --> 00:43:59,958
זה לא הוגן.

361
00:44:04,958 --> 00:44:05,958
זה לא משנה.

362
00:44:07,500 --> 00:44:08,958
תשכח מזה. קדימה.

363
00:44:45,583 --> 00:44:48,625
לְהַקְשִׁיב. אנחנו נמצא בדיוק
מה שאנחנו מחפשים מיד כשאנחנו עוזבים.

364
00:44:58,250 --> 00:44:59,666
זה מימין, אני מניח?

365
00:45:00,791 --> 00:45:03,833
כן.
- לא, לשמאל ואז לימין.

366
00:45:08,958 --> 00:45:10,166
עדיין אין אות.

367
00:45:26,541 --> 00:45:27,583
זה מדהים!

368
00:45:27,875 --> 00:45:29,583
כבר היינו צריכים
מאשר שהגיע לכביש.

369
00:45:31,708 --> 00:45:33,750
זה לא הגיוני.
הדרך צריכה להיות כאן.

370
00:45:42,375 --> 00:45:43,416
לְקַלֵל!

371
00:45:44,416 --> 00:45:45,541
חזרנו למוטל.

372
00:46:42,708 --> 00:46:44,125
האידיוט אומר שאיבדנו גישה.

373
00:46:48,208 --> 00:46:49,333
איך יכולנו לאבד את זה?

374
00:46:50,666 --> 00:46:52,458
אני לא יודע, אלכס.
כל החרא הזה נראה אותו הדבר.

375
00:47:10,833 --> 00:47:12,791
לְקַלֵל! לְהֵאָחֵז!

376
00:47:24,083 --> 00:47:26,583
שדים!

377
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
לְקַלֵל!

378
00:47:32,833 --> 00:47:35,666
דילן, תירגע.
לצעוק ככה לא יעזור כלום.

379
00:47:35,750 --> 00:47:38,083
- אני לא צועק עליך!
- איך יכולתי לדעת?

380
00:47:38,166 --> 00:47:39,375
אני לא צועק עליך!

381
00:47:40,125 --> 00:47:41,666
דילן. אני האדם היחיד כאן.

382
00:47:43,916 --> 00:47:44,958
יש לנו את החילוף.

383
00:47:45,125 --> 00:47:46,416
זו לא הבעיה, אלכס.

384
00:47:47,375 --> 00:47:48,541
נו, מה הבעיה?

385
00:47:53,791 --> 00:47:54,875
דילן.

386
00:47:58,708 --> 00:47:59,750
דילן.

387
00:48:02,625 --> 00:48:03,958
מה הבעיה?

388
00:48:08,875 --> 00:48:10,750
הבעיה היא שלעולם לא
שום דבר לא הולך לי טוב.

389
00:48:11,416 --> 00:48:13,666
ההנחה היא שההסתברות
זה צריך להיות 50%, נכון?

390
00:48:14,458 --> 00:48:18,125
אבל לא, אצל חלק מהאנשים זה לא ככה.
עבור חלק, הכל משתבש.

391
00:48:19,083 --> 00:48:21,208
אני אחד מהאנשים האלה, אלכס.
מתי אתה הולך להבין את זה?

392
00:48:23,250 --> 00:48:24,583
הכל משתבש לי...

393
00:48:26,166 --> 00:48:27,166
כי אני כישלון.

394
00:48:27,250 --> 00:48:28,875
- זה לא נכון.
- נכון?

395
00:48:29,625 --> 00:48:31,625
איך היה בחברה שלי, אלכס?

396
00:48:32,833 --> 00:48:33,833
כֵּן.

397
00:48:39,666 --> 00:48:40,750
זה מנוזל.

398
00:48:43,000 --> 00:48:46,583
הרזרבי הארור מתרוקן!

399
00:48:49,458 --> 00:48:50,500
לעזאזל.

400
00:48:52,541 --> 00:48:53,583
לְקַלֵל.

401
00:49:00,500 --> 00:49:01,500
דילן?

402
00:49:06,791 --> 00:49:07,833
דילן…

403
00:49:24,750 --> 00:49:28,083
עבור אדית, ביום
מנישואיו, מאמא

404
00:49:46,166 --> 00:49:49,375
אהבה נסבלת

405
00:50:03,125 --> 00:50:04,541
מה אתה עושה כאן?

406
00:50:16,583 --> 00:50:18,208
שָׁקֶט.

407
00:50:18,833 --> 00:50:20,166
ישנת שעות.

408
00:50:20,500 --> 00:50:21,541
הנה לך.

409
00:50:24,583 --> 00:50:25,916
נתתי לך לישון.

410
00:50:28,541 --> 00:50:31,458
הצמיג היה מנוקב והרזרבי
זה מנוזל. אתה זוכר את זה?

411
00:50:34,791 --> 00:50:35,958
השגת עוד אחד?

412
00:50:37,833 --> 00:50:40,958
נשאתי אותך לכאן כולי דמים,
לא רציתי להשאיר אותך לבד.

413
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
כֵּן.

414
00:50:46,916 --> 00:50:48,375
כן, כמובן.

415
00:50:51,166 --> 00:50:53,708
אני חושב שהבנתי עכשיו
מה קורה כאן.

416
00:50:56,083 --> 00:50:57,791
זה חייב לעשות
אז אתה לא לוקח את זה.

417
00:51:00,125 --> 00:51:01,166
דילן.

418
00:51:03,875 --> 00:51:05,750
תקשיב לי, נמאס לי להזדקק להם.

419
00:51:05,833 --> 00:51:07,958
אתה זוכר מה קרה
בפעם האחרונה שעזבת אותם?

420
00:51:08,583 --> 00:51:10,458
-זה שונה...
-אלכס.

421
00:51:11,041 --> 00:51:12,083
זה שונה.

422
00:51:12,750 --> 00:51:14,583
יש משהו מוזר במקום הזה.

423
00:51:15,125 --> 00:51:16,166
המוטל?

424
00:51:17,666 --> 00:51:20,958
- למען אהבת ה'.
דילן, הילדה הזו...

425
00:51:21,083 --> 00:51:23,958
הילדה בציור. ראיתי אותה במראה.

426
00:51:25,666 --> 00:51:27,625
אתה יודע את מי אתה רואה במראה, אלכס?

427
00:51:34,166 --> 00:51:37,458
אתה חושב שאני לא מבין את ההבדל
בין לא לקחת את הגלולות שלי לזה?

428
00:51:37,541 --> 00:51:39,083
- אתה מבין?
- כן!

429
00:51:39,458 --> 00:51:41,250
אני אומר לך. כֵּן!

430
00:51:48,083 --> 00:51:49,250
אתה נפרד ממני?

431
00:51:52,291 --> 00:51:54,333
אתה באמת חושב שזה קשור לזה?

432
00:51:55,333 --> 00:51:57,875
- איזה טריק לעזוב אותך?
אלכס, איך יכולתי לדעת?

433
00:51:58,583 --> 00:52:00,083
העלית את הרף לא מעט.

434
00:52:01,250 --> 00:52:04,125
אנחנו מוצאים את העץ או שהכל נגמר.

435
00:52:04,625 --> 00:52:06,875
זה יהיה הסוף, כאילו היינו
מתים זה לזה.

436
00:52:08,375 --> 00:52:09,708
אלוהים שלי.

437
00:52:10,666 --> 00:52:12,125
מה עוד יכולתי לחשוב?

438
00:52:12,625 --> 00:52:14,958
לא מצאנו את העץ
שבו גילפתי את ראשי התיבות שלנו,

439
00:52:15,041 --> 00:52:16,833
ראשי תיבות שלא אפילו
אני זוכר גילוף.

440
00:52:16,916 --> 00:52:18,958
אז אני ממציאה הכל?
אני מנסה לתמרן אותך?

441
00:52:19,333 --> 00:52:20,500
זה מה שאתה חושב?

442
00:52:23,041 --> 00:52:24,291
אני אלך להביא קצת קרח.

443
00:52:24,833 --> 00:52:26,083
תשכב ואני אלך על הקרח.

444
00:52:26,416 --> 00:52:27,416
לִשְׁכַּב!

445
00:52:30,041 --> 00:52:32,666
אני אלך בעצמי. אני בסדר.

446
00:52:32,875 --> 00:52:34,083
אתה באמת, אלכס?

447
00:52:35,916 --> 00:52:36,916
אתה?

448
00:53:14,375 --> 00:53:16,958
אדמיניסטרציה

449
00:53:22,291 --> 00:53:23,291
שלום?

450
00:53:27,041 --> 00:53:28,041
שלום?

451
00:53:35,833 --> 00:53:38,125
אנחנו הזוג בחדר תשע.

452
00:53:48,541 --> 00:53:50,458
רק רצינו קצת קרח.

453
00:54:22,333 --> 00:54:23,333
לא.

454
00:54:29,791 --> 00:54:31,041
- זה אני.
- תן לי ללכת!

455
00:54:31,125 --> 00:54:33,333
זה הדביבון, קוטל הדרכים
שהרגת, אמרתי לך!

456
00:54:34,666 --> 00:54:35,666
לִצְפּוֹת.

457
00:54:50,791 --> 00:54:52,291
הדביבון, אלכס?

458
00:54:57,708 --> 00:54:58,708
לא.

459
00:54:59,291 --> 00:55:01,916
ראיתי את עצמי. ראיתי את הכביש.
זה היה שם.

460
00:55:04,250 --> 00:55:06,166
אל תגידו שאני מדמיינת דברים.

461
00:55:06,583 --> 00:55:07,958
ובכן, מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

462
00:55:13,083 --> 00:55:14,250
איך הגעת לכאן?

463
00:55:16,458 --> 00:55:17,791
אלכס, פתחתי את הדלת.

464
00:55:18,583 --> 00:55:19,791
לא שמעתי את הפעמון.

465
00:55:20,500 --> 00:55:21,791
ובכן, זה צלצל.

466
00:55:25,541 --> 00:55:27,041
למה לא שמעתי את הפעמון?

467
00:55:28,166 --> 00:55:29,375
קדימה.

468
00:55:30,000 --> 00:55:32,208
אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן
באמצע הלילה.

469
00:55:32,541 --> 00:55:34,166
אני לא משוגע.

470
00:55:39,291 --> 00:55:40,333
לָבוֹא.

471
00:55:41,583 --> 00:55:42,625
קדימה.

472
00:55:53,375 --> 00:55:54,416
השניים ביחד.

473
00:56:02,958 --> 00:56:03,958
קדימה.

474
00:56:23,291 --> 00:56:24,333
לָבוֹא.

475
00:56:37,166 --> 00:56:38,333
לָנֶצַח.

476
00:56:39,791 --> 00:56:41,791
לָנֶצַח? כֵּן.

477
00:56:46,291 --> 00:56:47,750
אלכס, אתה קופא.

478
00:56:49,375 --> 00:56:50,375
הנה לך.

479
00:56:55,500 --> 00:56:56,541
אני אעזור לך.

480
00:57:13,750 --> 00:57:15,916
- זה בלתי אפשרי.
- מה זה?

481
00:57:21,291 --> 00:57:22,291
מה זה?

482
00:57:23,708 --> 00:57:25,208
זה רק סלפי.

483
00:57:27,958 --> 00:57:29,541
זה לא סלפי.

484
00:57:31,291 --> 00:57:32,458
זה מבחן.

485
00:57:34,458 --> 00:57:35,791
זה רק סלפי.

486
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
התכוונת לקחת אותה למשטרה?

487
00:57:39,625 --> 00:57:43,208
כל שטות הטיול הרומנטי הזה.

488
00:57:44,666 --> 00:57:48,333
חזור להתחלה.
לראות את הזריחה. והיה לך את זה

489
00:57:49,291 --> 00:57:50,375
במהלך כל הזמן הזה?

490
00:57:50,500 --> 00:57:54,333
דילן, אתה מפחיד אותי.
- אתה מפחיד את עצמך.

491
00:57:54,875 --> 00:57:57,250
אבל לא, זה תמיד אני
מי שצריך לשלם על זה.

492
00:57:57,333 --> 00:57:59,083
- אתה מפחיד אותי.
- כבר אמרתי לך שאני מצטער.

493
00:57:59,166 --> 00:58:02,541
התנצלתי בפניך מספר פעמים עד
שביקשת ממני לא לעשות את זה יותר.

494
00:58:02,625 --> 00:58:04,250
לא האמנת לי כשסיפרתי לך

495
00:58:04,333 --> 00:58:07,375
זה לעולם, לעולם לא יקרה שוב?

496
00:58:07,958 --> 00:58:09,375
לא, האמנתי לך. עשיתי את זה.

497
00:58:09,541 --> 00:58:11,375
אז מה זה לעזאזל?

498
00:58:11,541 --> 00:58:14,333
לאן אתה הולך?
אני מדבר איתך, לעזאזל!

499
00:58:14,958 --> 00:58:17,875
אתה תמיד בורח,
את תמיד בורחת כמו ילדה!

500
00:58:18,041 --> 00:58:20,166
לא הפעם. פתח את הדלת!

501
00:58:20,500 --> 00:58:22,375
אלכס, פתח את הדלת.

502
00:58:23,125 --> 00:58:24,833
אני מצטער. אני רק רוצה לדבר.

503
00:58:26,041 --> 00:58:27,875
אלכס, פתח את הדלת הארורה!

504
00:58:28,833 --> 00:58:30,625
האם תישאר שם כל הלילה?

505
00:58:44,541 --> 00:58:45,666
דילן?

506
00:58:50,583 --> 00:58:53,791
דילן, אתה צריך להירגע לרגע.
ותקשיב לי, בסדר?

507
00:58:56,416 --> 00:58:57,583
אָנָא.

508
00:59:00,125 --> 00:59:01,166
אני לא...

509
00:59:01,833 --> 00:59:03,291
אני לא ממציאה.

510
00:59:04,416 --> 00:59:06,000
אני לא צוחק עליך.

511
00:59:08,583 --> 00:59:12,708
יש סיבה למה אנחנו לא יכולים
למצוא את העץ שלנו. וזה לא אני.

512
00:59:14,583 --> 00:59:16,083
זה הציור הזה.

513
00:59:17,000 --> 00:59:19,708
זו האישה והמראה שלה.

514
00:59:22,333 --> 00:59:23,833
הם רוצים מאיתנו משהו.

515
00:59:27,916 --> 00:59:29,166
הם רוצים משהו.

516
00:59:32,083 --> 00:59:33,625
זה לא משנה מה הוא ניסה.

517
00:59:34,291 --> 00:59:35,625
זה לא משנה כמה סבלני

518
00:59:35,708 --> 00:59:38,750
דניאל ג'ון מוריס הזקן הזה
לצאת עם אשתו הצעירה אדית,

519
00:59:38,958 --> 00:59:41,166
היא לא אהבה אותו באותה מידה.

520
00:59:43,166 --> 00:59:44,625
תוך זמן קצר היא גינתה אותם.

521
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
הוא גינה את שניהם לנצח.

522
00:59:52,916 --> 00:59:55,625
אל תוקיע אותנו, אלכס.

523
01:01:46,541 --> 01:01:47,791
זה אתה.

524
01:03:53,416 --> 01:03:54,583
איפה?

525
01:04:03,500 --> 01:04:04,625
אלוהים שלי.

526
01:04:08,375 --> 01:04:09,583
לְקַלֵל.

527
01:04:26,458 --> 01:04:27,500
טוֹב.

528
01:04:49,375 --> 01:04:50,416
זה לא מנוזל?

529
01:05:20,375 --> 01:05:21,583
שדים!

530
01:05:23,500 --> 01:05:26,916
טוֹב. קדימה.

531
01:05:29,458 --> 01:05:30,500
קדימה.

532
01:05:34,625 --> 01:05:37,333
המפתחות.

533
01:05:37,916 --> 01:05:39,083
לא, לעזאזל!

534
01:05:58,166 --> 01:05:59,291
קדימה.

535
01:06:05,291 --> 01:06:06,375
לְקַלֵל!

536
01:06:35,916 --> 01:06:36,958
הראשון מימין.

537
01:06:37,833 --> 01:06:40,375
ואז שמאלה.

538
01:06:40,958 --> 01:06:42,375
ואז יש את הדרך.

539
01:07:04,666 --> 01:07:06,083
מה לעזאזל?

540
01:07:19,041 --> 01:07:20,125
טוֹב.

541
01:07:29,583 --> 01:07:34,833
מה זה לעזאזל?

542
01:07:52,541 --> 01:07:53,541
לא.

543
01:07:54,041 --> 01:07:55,208
לא.

544
01:07:56,666 --> 01:07:57,833
לא.

545
01:07:58,875 --> 01:08:02,791
לא!

546
01:08:02,875 --> 01:08:04,958
למה אתה לא נותן לי ללכת?

547
01:08:08,541 --> 01:08:11,916
אָנָא. מה אני שוכח?

548
01:08:27,208 --> 01:08:28,250
אדית.

549
01:08:29,375 --> 01:08:30,958
אתה רוצה את המראה שלך בחזרה.

550
01:10:04,500 --> 01:10:07,458
אהבה נסבלת

551
01:11:09,333 --> 01:11:10,333
שלום?

552
01:11:15,833 --> 01:11:16,875
אֲנִי…

553
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
באתי להחזיר לך את המראה שלך.

554
01:11:37,541 --> 01:11:39,208
לא הייתי צריך לקחת אותו.

555
01:12:03,500 --> 01:12:04,666
אני מצטער.

556
01:12:15,125 --> 01:12:16,750
מה עוד אתה רוצה ממני?

557
01:12:58,208 --> 01:12:59,250
עידית?

558
01:13:25,666 --> 01:13:27,416
לֹא!

559
01:13:27,875 --> 01:13:31,125
עידית, את חושבת שגם את
טוב לאהוב אותי?

560
01:13:31,208 --> 01:13:32,583
אָרוּר.

561
01:13:32,666 --> 01:13:34,791
אתה תאהב אותי ואני...

562
01:13:40,958 --> 01:13:43,041
בוא הנה. עלוב ארור!

563
01:16:27,458 --> 01:16:29,041
מפלצת מזוינת!

564
01:16:29,125 --> 01:16:31,958
ראיתי אותך! ראיתי מה עשית לו, דניאל!

565
01:17:09,416 --> 01:17:10,708
מה אתה עושה כאן?

566
01:17:16,666 --> 01:17:17,708
זה נגמר, אלכס.

567
01:17:18,458 --> 01:17:19,458
אתה בסדר?

568
01:17:24,750 --> 01:17:25,833
כֵּן.

569
01:17:26,750 --> 01:17:28,375
כן, אני בסדר.

570
01:17:29,250 --> 01:17:30,333
התקשרתי אליך.

571
01:17:30,416 --> 01:17:32,708
לא שמעתי אותך.

572
01:17:33,833 --> 01:17:36,708
על מה הסתכלת
במראה ככה?

573
01:17:40,875 --> 01:17:41,958
לעצמי.

574
01:17:45,041 --> 01:17:46,166
זה הגיוני.

575
01:17:48,041 --> 01:17:49,166
אתה בסדר?

576
01:17:49,833 --> 01:17:50,875
אֲנִי?

577
01:17:53,291 --> 01:17:54,375
אני…

578
01:17:56,041 --> 01:17:57,458
התעוררתי במוטל.

579
01:17:59,166 --> 01:18:00,958
ולא הצלחתי לזכור
אפילו לא מה שהוא עשה שם.

580
01:18:03,916 --> 01:18:04,916
כָּאן.

581
01:18:06,958 --> 01:18:07,958
אתה יודע למה אני מתכוון?

582
01:18:14,458 --> 01:18:16,833
ואז גיליתי
שהמפתחות שלי היו חסרים.

583
01:18:24,416 --> 01:18:25,750
והסכין שלי.

584
01:18:28,666 --> 01:18:29,916
והמכונית שלי.

585
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
גם אתה נעלמת.

586
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
הרגשתי כל כך חסר תועלת.

587
01:18:43,791 --> 01:18:45,250
גרוע יותר מאשר כשהייתי ילד.

588
01:18:48,958 --> 01:18:50,291
ופשוט...

589
01:18:52,166 --> 01:18:53,166
בלי כלום.

590
01:19:00,333 --> 01:19:02,166
אתה מנסה לעזוב אותי, אלכס?

591
01:19:11,666 --> 01:19:13,250
אפשר לשאול אותך למה?

592
01:19:26,041 --> 01:19:30,083
אני חושב שהגיע הזמן לעשות את זה.

593
01:19:31,375 --> 01:19:32,416
זה לא…

594
01:19:33,416 --> 01:19:35,833
אף אחד לא אשם או משהו כזה.

595
01:19:38,791 --> 01:19:40,208
אני רק חושב ש...

596
01:19:41,041 --> 01:19:44,375
אין יותר מה לעשות.

597
01:19:51,791 --> 01:19:53,958
אני חושב שאני עדיין
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

598
01:19:57,958 --> 01:19:59,750
נמצא את העץ שלנו.

599
01:20:05,083 --> 01:20:07,375
זה כאילו הוא לא רוצה שנמצא אותו.

600
01:20:09,000 --> 01:20:14,125
אני חושב שבשלב מסוים משהו השתבש.

601
01:20:16,250 --> 01:20:17,583
אתה יכול להרגיש את זה, נכון?

602
01:20:18,833 --> 01:20:20,750
אנחנו אמורים להיות בבית עכשיו.

603
01:20:21,416 --> 01:20:24,708
אבל אנחנו לא יכולים ללכת הביתה
כי אנחנו לא יכולים לצאת.

604
01:20:24,791 --> 01:20:30,416
ואנחנו לא יכולים להתקשר למישהו
כי אין כאן אף אחד.

605
01:20:30,958 --> 01:20:32,291
יש פה אנשים.

606
01:20:32,833 --> 01:20:34,291
הילדה בבר.

607
01:20:36,583 --> 01:20:37,833
ו…

608
01:20:39,208 --> 01:20:42,000
ובחור המוטל.

609
01:20:42,500 --> 01:20:44,375
ואיך הם נראו?

610
01:20:45,458 --> 01:20:46,541
היא…

611
01:20:50,083 --> 01:20:51,166
הוא נראה…

612
01:21:01,208 --> 01:21:03,458
אתה לא זוכר את זה, אבל דיברת
איתם, נכון?

613
01:21:11,291 --> 01:21:12,541
אָרוּר.

614
01:21:15,416 --> 01:21:16,666
אתה יודע איפה זה.

615
01:21:18,916 --> 01:21:20,458
- לא יודע.
אתה יודע.

616
01:21:20,541 --> 01:21:22,708
- לא יודע.
- כן, אתה יודע.

617
01:21:22,791 --> 01:21:25,916
אתה יודע את זה, לעזאזל!
אתה יודע את זה בצורה מושלמת!

618
01:21:32,500 --> 01:21:34,416
אלכס, לאן אתה רץ?

619
01:21:37,791 --> 01:21:39,833
אתה חושב שפשוט
אתה יכול לברוח מכאן?

620
01:21:42,083 --> 01:21:43,250
אלכס!

621
01:21:45,750 --> 01:21:48,250
מה אני עושה?

622
01:22:02,083 --> 01:22:03,125
אלכס!

623
01:22:08,833 --> 01:22:10,458
אלכס, אני צריך אותך!

624
01:22:16,791 --> 01:22:18,541
אף אחד לא יכול לברוח מאהבה!

625
01:22:30,875 --> 01:22:32,791
אתה יודע איך זה נגמר עבור דניאל ואדית.

626
01:22:34,416 --> 01:22:36,250
אתה לא רוצה לגמור כמוהם, נכון?

627
01:22:39,541 --> 01:22:40,958
האמנתי לך, אתה יודע?

628
01:22:41,833 --> 01:22:43,125
על הטיול הזה.

629
01:22:43,875 --> 01:22:47,083
באמת האמנתי לך, אבל עכשיו אני מבין...

630
01:22:48,291 --> 01:22:49,916
שאין דרך לנצח אותך.

631
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
מה אתה אומר? לנצח במה?

632
01:22:52,333 --> 01:22:54,166
- מערכת היחסים שלנו.
- דילן!

633
01:22:56,125 --> 01:22:57,208
אלכס!

634
01:23:03,416 --> 01:23:06,375
אוהבים צעירים דילן ואלכס
הם יוצאים לטיול רומנטי

635
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
למצוא את העץ שלך.

636
01:23:10,583 --> 01:23:11,958
מה קרה להם, דילן?

637
01:23:13,958 --> 01:23:15,166
מה קרה להם?

638
01:23:18,208 --> 01:23:19,583
אני אוהב אותך, אלכס.

639
01:23:22,500 --> 01:23:23,541
אל תעזוב אותי.

640
01:23:27,541 --> 01:23:28,958
אני לא מנסה לזכות בכלום.

641
01:23:29,750 --> 01:23:30,791
אני כאן.

642
01:23:32,291 --> 01:23:33,375
אתה כאן.

643
01:23:34,000 --> 01:23:36,791
- זו הזדמנות שנייה.
כן, ההזדמנות השנייה שלי.

644
01:23:40,666 --> 01:23:44,125
טוֹב. כֵּן. ההזדמנות השנייה שלך.

645
01:23:47,458 --> 01:23:48,583
אל תלך.

646
01:23:54,166 --> 01:23:55,208
דילן.

647
01:23:57,291 --> 01:23:58,375
הגיע הזמן.

648
01:23:59,833 --> 01:24:00,833
אני לא רוצה.

649
01:24:01,458 --> 01:24:04,500
הגיע הזמן להיזכר
מה באמת קרה עם אלכס ודילן.

650
01:24:05,958 --> 01:24:07,958
הגיע הזמן להיזכר במה שקרה לנו.

651
01:24:09,583 --> 01:24:11,208
כֵּן. ההזדמנות השנייה שלך.

652
01:24:14,625 --> 01:24:15,916
אז מה זה?

653
01:24:16,541 --> 01:24:18,250
זה מבחן. זה מה שזה.

654
01:24:18,708 --> 01:24:19,916
התכוונת לקחת אותה למשטרה?

655
01:24:20,625 --> 01:24:22,208
כַּאֲשֵׁר? הרגע הגענו הביתה?

656
01:24:27,375 --> 01:24:28,500
מה אתה עושה?

657
01:24:31,083 --> 01:24:32,083
דילן.

658
01:24:35,375 --> 01:24:36,708
דילן, אל תעשה את זה!

659
01:25:01,083 --> 01:25:02,458
כל זה לא משנה.

660
01:25:04,958 --> 01:25:06,375
כמובן שזה משנה.

661
01:25:10,291 --> 01:25:11,833
לעולם לא אתן לך ללכת, אלכס.

662
01:25:16,458 --> 01:25:17,458
לְעוֹלָם לֹא.

663
01:26:06,541 --> 01:26:07,958
מה אני עושה כאן?

664
01:26:10,125 --> 01:26:11,125
זו הייתה אהבה, אלכס.

665
01:26:12,041 --> 01:26:13,250
מהרגע הראשון.

666
01:26:16,791 --> 01:26:17,791
אַהֲבָה?

667
01:26:18,583 --> 01:26:20,250
זה מה שאתה חושב שזה?

668
01:26:20,958 --> 01:26:24,083
זה היה רק ​​לילה אחד מתחת לעץ.

669
01:26:24,375 --> 01:26:27,916
זו הייתה פשוט מסיבה מטופשת
עם מדורה מגוחכת.

670
01:26:27,958 --> 01:26:30,875
הייתי קצת שיכור והרגשתי לבד.

671
01:26:30,958 --> 01:26:33,250
- תהיה בשקט!
- זה לא אמר כלום.

672
01:26:33,666 --> 01:26:35,041
זה היה הרבה יותר מזה!

673
01:26:36,333 --> 01:26:38,083
הרגשתי קצת לבד, לא יותר.

674
01:26:57,291 --> 01:27:01,125
אני אוהב אותך. באמת, אלכס.
בבקשה אל תעזוב אותי.

675
01:27:32,000 --> 01:27:33,041
לֹא!

676
01:28:01,708 --> 01:28:02,875
תראה, אלכס.

677
01:28:05,166 --> 01:28:06,166
זה אנחנו.

678
01:28:20,916 --> 01:28:21,958
לָנֶצַח.

679
01:28:32,166 --> 01:28:33,875
לֹא! דילן, לא!

680
01:28:37,458 --> 01:28:38,500
דילן?

681
01:28:41,291 --> 01:28:42,958
אלוהים שלי!

682
01:28:46,083 --> 01:28:47,708
-דילן.
- אל תעזוב אותי.

683
01:28:53,166 --> 01:28:54,208
אָנָא.

684
01:28:55,250 --> 01:28:56,458
אל תעזוב אותי.

685
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
תרגום: סטפני א
חברה: הצפנה